quinta-feira, 8 de novembro de 2012

Livros de tradução / Layer em itálico

Volta e meia aparece um livro a ser traduzido em que é preciso apenas diagramar a layer de texto (deixando todos os elementos da página fixos).




Recebemos o arquivo de InDesign e, enquanto trabalhamos no modo de visualização Normal, todos os elementos da página aparecem, porém, basta alterar para o modo Preview (atalho: W), que parte do layout desaparece.



Deu pau?

Não.

Reparem na paleta Layers:



Percebam que a layer onde estão todos os elementos "desaparecidos" está em itálico (layer nonprinting). O que significa isso?

O itálico na layer, indica que a layer é uma layer não imprimível. A Adobe se preocupou em deixar essa informação muito mais visual do que intuitiva dentro do InDesign,  evitando problemas na impressão.

É comum durante a diagramação de livros desse tipo, que o diagramador "trave" a layer que não será impressa para que no fechamento de arquivo não haja enganos.

Como tornar a layer não imprimível?

Na paleta Layers, vá em Layer Options (duplo clique) e desabilite a opção Print Layer.





0 Opiniões: